Управление через историю

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 7 из 7 « 1 2 … 5 6 7
Модератор форума: Котельников

Форум » Основной форум » Искусство » Вадим Алексеев. Чудеса бывают! (Борхес и Верлен писали по-русски)

Вадим Алексеев. Чудеса бывают!

шерстолохматый

Дата: Понедельник, 13.02.2012, 13:09 | Сообщение # 91

Сержант

Группа: Проверенные

Сообщений: 26

Репутация: 1

Статус: Offline

Quote (Larocka)

Всё тот же источник...

Да, взято оттуда же - из русского языка. Вообще французская поэзия 19 века - это зеркало поэзии русской. Только сейчас это открывается. Конечно, перевести этот сонет с сохранением сквозной рифмовки и образного ряда и сейчас, когда теория перевода разработана - очень трудная интеллектуальная задача. Но есть другой путь - написать совершенно другое, но равновеликое по художественному достоинству стихотворение, а иногда даже и превосходящее первоисточник. Пример такого отношения к отпправному тексту подал Бодлер. Традицию подхватил Верлен. И пошло... Я теперь автор не только переводов с переводов, но и соавтор оригиналов многих шедевров русско-французской поэзии. Вопрос: почему об этом молчат? Ответ - чтобы не мешать мэтру работать, я полагаю. А может и просто жаба давит. И может и то и это.