что мне во всей этой шатии нра - (я буду условно называть их "евреями" - привычко-с) - у всей семейки разные фамилии+куча псевдонимов - и ничего, никаких праблем, сэр... Никто не сталкивался с какими-то наследственными вещами, где ОДНА не та
буква в фамилии требует чуть ли не годов для восстановления личности? А, вы в Лаптии не жили...
Я (лично) еще легко отделался фамилия почти не изменена, а имя лишь добавило букву С в конце.
(объяснить латышу, что меня зовут СЕРГЕЙ, а не СЕРГЕЙС - невозможно - "так по правилам латышской грамматики")
Но скажем Петрам повезло меньше - те стали либо Петерис, либо Пйотрс - на их выбор.
про фамилии я и не говорю.
... знаете як лотышы Гюго клычуть? Иго... Поубивав бы...
(был такой певетс ртом предперестроешный Иго Фоминс. Мне одна латышка
говорит - надо же, наглый какой псейдонимс взял!
я грю - какой? Она - ну как у писателя. Я - ээээ... Она - ну И'го, Викторс Иго!.. А... )
http://www.youtube.com/watch?v=CW3sf3oa8Qk
а литовцы - Адама Мицкевича? Это литовский поэт Адомас Мицкявичус...